Decifrare vecchie lettere con l'IA

Le lettere di famiglia sono tra i documenti piu preziosi – e tra i piu difficili da decifrare. La calligrafia cambia radicalmente da un secolo all'altro: una lettera del Settecento in cancelleresca non assomiglia in nulla a una del Novecento in corsiva scolastica. L'inchiostro ferrogallico si ossida e sbiadisce col tempo, la carta ingiallisce e si macchia di foxing. E anche quando le singole lettere sono leggibili, le abbreviazioni formali della corrispondenza italiana – Ill.mo, Preg.mo, Spett.le, Dev.mo – rendono il testo un rebus per chi non conosce le convenzioni dell'epoca.

L'Italia ha una tradizione calligrafica unica in Europa. Riconoscere il tipo di scrittura aiuta a datare la lettera e a scegliere il modello IA piu adatto. La cancelleresca (o italica) e la grande invenzione calligrafica italiana: nata nelle cancellerie pontificie del Quattrocento, elegante e inclinata, e stata usata per la corrispondenza formale fino al Seicento. La mercantesca era la scrittura dei mercanti toscani – rapida, compatta, piena di abbreviazioni commerciali. La umanistica, nata nel Rinascimento, e all'origine del corsivo tipografico moderno. La corsiva scolastica dell'Ottocento e Novecento, insegnata nelle scuole del Regno d'Italia, e quella che si trova piu spesso nelle lettere di famiglia.

Il catalogo pubblico di Transkribus comprende modelli creati appositamente per le tipologie di scrittura presenti nei documenti italiani. Molti sono stati addestrati da archivisti e ricercatori su collezioni reali di manoscritti italiani, e riconoscono le abbreviazioni, i layout e le varianti calligrafiche che gli strumenti OCR generici ignorano completamente. Nuovi modelli vengono aggiunti regolarmente dalla comunita internazionale.