Come tradurre la vecchia scrittura tedesca
Tre passaggi — nessun software da installare, nessun account necessario per la demo.
1
Carica una foto o una scansione
Scatta una foto del documento tedesco antico con il tuo telefono o usa una scansione. Trascina l'immagine nella zona sopra. JPG, PNG e PDF funzionano.
2
L'IA legge la vecchia scrittura
L'IA analizza l'immagine, rileva le righe di testo e converte la vecchia scrittura tedesca in testo digitale leggibile — che sia Kurrent, Sütterlin, Fraktur o un mix di stili.
3
Copia, modifica o esporta
Il testo appare in pochi secondi. Copialo negli appunti, incollalo in un documento o crea un account gratuito per esportare come TXT, DOCX o PDF.
Come funziona
IA addestrata su milioni di pagine scritte a mano
Transkribus utilizza l'intelligenza artificiale addestrata su più di 30 milioni di parole da documenti storici che abbracciano cinque secoli. L'IA analizza la forma e il flusso di ogni lettera, riconoscendo schemi anche nelle più difficili scritture a mano tedesca antica. Il tuo documento viene elaborato riga per riga e convertito in testo digitale leggibile.
Legge Kurrent, Sütterlin, Fraktur e altri antichi caratteri tedeschi
300+ modelli pubblici per diversi stili di scrittura a mano e periodi storici
Funziona con foto da telefono o scansioni ad alta risoluzione
Offenbacher Schrift — briefly replaced Sütterlin in schools from 1935
Transkribus reads all of these — the AI automatically detects and handles different script types
Ricerca genealogica
Finalmente leggi le lettere e i documenti dei tuoi antenati
Milioni di americani hanno antenati di lingua tedesca che hanno lasciato lettere, diari e documenti ufficiali scritti in antichi caratteri tedeschi. Questi caratteri – Kurrent, Sütterlin e Fraktur – sono quasi impossibili da leggere senza allenamento. Transkribus li traduce automaticamente in testo moderno.
Lettere di immigrazione e corrispondenza dal vecchio paese
Documenti della chiesa: battesimi, matrimoni e certificati di morte
Manifesti di navi e documenti di emigrazione
Bibbie di famiglia, diari e quaderni personali
Family bibles, diaries, recipe books, and personal journals
Oltre la demo
La piattaforma completa per documenti storici
La demo sopra ti dà un assaggio. La piattaforma completa Transkribus ti consente di elaborare migliaia di pagine, addestrare modelli AI personalizzati sulla tua scrittura specifica, cercare in tutti i tuoi documenti ed esportare in qualsiasi formato di cui hai bisogno.
Allena modelli personalizzati sulla scrittura a mano specifica della tua famiglia
Ricerca full-text su tutti i documenti trascritti
Esporta come TXT, DOCX, PDF, TEI-XML o PAGE XML
Collabora con i membri della famiglia e condividi le collezioni
Confidence scores let you assess accuracy for every line
Ciò che puoi trascrivere
Documenti comuni in antica scrittura a mano tedesca
Se stai ricercando ascendenza tedesca, austriaca o svizzera, incontrerai una vasta gamma di documenti scritti a mano e stampati in antichi caratteri. Transkribus li gestisce tutti – che provengano da un archivio della chiesa, da una soffitta di famiglia o da un database di genealogia.
Lettere da antenati immigrati alla famiglia a casa
Kirchenbücher (libri della chiesa) con registri di nascita, matrimonio e morte
Documenti militari e corrispondenza bellica (Feldpost)
Atti terrieri, testamenti e contratti legali
Diari, libri di ricette e giornali domestici
Domande frequenti sulla traduzione della vecchia scrittura tedesca
Sì. Transkribus utilizza reti neurali specificamente addestrate sulla scrittura tedesca antica, inclusi Kurrent, Sütterlin e Fraktur. L'IA è stata addestrata su milioni di parole manoscritte da documenti storici di cinque secoli. Provalo ora — carica una foto in alto e vedi il risultato in pochi secondi, senza registrazione.
Gli stili più comuni sono il Kurrent (la corsiva tedesca standard dal XVI al XX secolo) e il Sütterlin (una scrittura scolastica semplificata usata dal 1915 al 1941). I testi stampati usavano il Fraktur, un carattere gotico. In tedesco vengono chiamati collettivamente «altdeutsche Schrift». Transkribus legge tutti questi stili.
Sì. La demo su questa pagina è completamente gratuita — nessun account necessario. Per progetti più grandi, crea un account gratuito per ottenere 50 crediti al mese (circa 50 pagine). Nessuna carta di credito richiesta.
Kurrent è la scrittura corsiva angolare usata nei paesi di lingua tedesca dal XVI secolo fino al 1915 circa. Sütterlin fu progettato nel 1911 come versione semplificata e più arrotondata per le scuole, usato fino al 1941. Fraktur non è scrittura a mano — è un carattere da stampa gotico. Transkribus ha modelli IA specializzati per tutti e tre.
Sì. Transkribus funziona con foto del telefono, scansioni, screenshot e PDF. Non serve uno scanner professionale — basta scattare una foto chiara e caricarla.
Per scansioni pulite e scrittura leggibile, l'IA raggiunge tipicamente il 95–99% di precisione per carattere. Scrittura difficile, inchiostro sbiadito o carta danneggiata possono ridurre la precisione, ma resta comunque molto superiore all'OCR standard.
Sì. Molti documenti storici tedeschi mescolano scrittura Kurrent con stampa Fraktur, o alternano tra Kurrent e Sütterlin nella stessa pagina. Transkribus gestisce tutto automaticamente.
Gli strumenti di IA generici come ChatGPT e Google Translate non sono addestrati sulla scrittura storica e non possono leggere in modo affidabile le antiche scritture tedesche dalle immagini. Transkribus è progettato specificamente per il riconoscimento della scrittura (HTR) con reti neurali specializzate.
Pronto a leggere la calligrafia dei tuoi antenati?
Crea un account gratuito per elaborare documenti illimitati, addestrare modelli personalizzati e sbloccare l'intera piattaforma.
50 crediti gratuiti ogni mese – Nessuna carta di credito richiesta
200M+Pagine elaborate
500K+Utenti in tutto il mondo
300+Modelli IA pubblici