Cómo leer escritura antigua con IA
Tres pasos — sin instalar software, sin necesidad de cuenta para la demo.
1
Sube una foto o un escaneo
Haz una foto del documento antiguo con tu móvil o usa un escaneo que ya tengas. Arrastra la imagen al cuadro de arriba. Funcionan JPG, PNG y PDF.
2
La IA lee la escritura
La IA detecta cada línea de texto y convierte la escritura antigua en texto digital — incluso escrituras que hoy casi nadie sabe leer, como Kurrent, Procesal o cursiva gótica.
3
Copia, edita o exporta
Tu texto aparece en segundos. Cópialo, pégalo en un documento o crea una cuenta gratis para exportar como TXT, DOCX o PDF con búsqueda.
Todos los siglos, todas las escrituras
Procesal, Cortesana y cientos de escrituras más. La IA las descifra todas.
Antes del siglo XX, cada profesión, cada siglo, cada región del mundo hispánico tenía sus propias convenciones de escritura. Protocolos notariales en Procesal, documentos reales en Cortesana, registros coloniales de México a Filipinas — si has encontrado un documento antiguo y no puedes leerlo, la escritura probablemente es una de estas:
Procesal — la letra de los documentos notariales españoles de los siglos XVI y XVII, famosa por lo difícil que es de leer: abreviaturas por todas partes y palabras enlazadas
Cortesana — la letra de los documentos reales y administrativos de los siglos XV y XVI; si tu documento es anterior a 1550, probablemente es esta
Procesal encadenada — la variante más enrevesada de la Procesal, con las palabras unidas sin levantar la pluma; habitual en pleitos y escrituras notariales del siglo XVII
Humanística e Itálica — letras más redondas y claras que fueron sustituyendo a la Procesal; si tu documento es del siglo XVIII o XIX, probablemente es una de estas
Kurrent y Sütterlin — las escrituras angulares alemanas, relevantes para investigadores con antepasados centroeuropeos
Copperplate — la caligrafía elegante de los siglos XVIII y XIX, usada en la correspondencia formal
Lo que la gente descifra
Cartas, testamentos, registros parroquiales, diarios antiguos — lo que tengas
La mayoría de las personas llegan a Transkribus con un documento y una pregunta: ¿qué dice? Quizá has heredado una caja de cartas de tus abuelos, has encontrado un testamento en el archivo familiar o necesitas descifrar una partida de un registro parroquial para tu investigación genealógica. La IA lee lo que subas, sin necesidad de saber qué tipo de escritura es ni de qué siglo.
Registros parroquiales — bautismos, matrimonios y defunciones en España y toda América Latina
Protocolos notariales — contratos, testamentos, dotes, compraventas: la fuente principal para genealogía antes del Registro Civil
Registros del Archivo General de Indias — correspondencia virreinal, mercedes de tierra, expedientes de pasajeros a Indias
Padrones y censos — recuentos de población y tributarios
Diligencias matrimoniales — expedientes de investigación con testimonios de testigos
Catastro de Ensenada — el gran censo de propiedades que se hizo en España a mediados del siglo XVIII — y otros registros de propiedad y tributación
Por qué funciona
Diseñado para escritura histórica — no es un chatbot leyendo imágenes
Las herramientas de IA de propósito general (ChatGPT, Google Lens, etc.) a veces adivinan una o dos palabras de una foto de escritura antigua, pero fallan con cualquier cosa más allá de texto impreso moderno y simple. Nunca fueron entrenadas con escrituras históricas. Transkribus es diferente: usa redes neuronales especializadas — llamadas reconocimiento de texto manuscrito (HTR) — entrenadas con más de 30 millones de palabras de documentos de archivo reales que abarcan cinco siglos. El resultado es una transcripción precisa línea por línea, no conjeturas.
Modelos HTR entrenados con millones de documentos históricos reales, no texto de internet
El análisis de diseño detecta líneas de texto, columnas, tablas y anotaciones marginales automáticamente
Gestiona tinta desvanecida, traspaso de tinta, papel dañado y escaneos de bajo contraste
Los modelos de lenguaje comprenden la ortografía antigua, las abreviaturas y el vocabulario histórico
Más de 300 modelos públicos para escrituras, idiomas y periodos concretos
Para colecciones grandes
¿Una caja entera de documentos antiguos? Procésalos todos a la vez.
La demo de arriba procesa páginas individuales. Si tienes una colección completa — una caja de cartas familiares, un archivo de investigación, cientos de imágenes de registros parroquiales — la plataforma completa de Transkribus te permite subirlas todas, ejecutar la IA en cada página y luego buscar, editar y exportar los resultados en bloque.
Sube carpetas enteras: cientos o miles de páginas a la vez
Búsqueda de texto completo en todo lo que hayas transcrito
Editor integrado para corregir resultados y comparar lado a lado con el original
Exporta como TXT, DOCX, PDF, TEI-XML o PAGE XML
Entrena un modelo de IA personalizado con la letra de tu escritor para mayor precisión
¿Buscas una escritura o idioma concreto?
Cada página está adaptada a un estilo de escritura concreto, con el modelo de IA adecuado, consejos y la demo lista para usar.
Escrituras alemanas antiguas
Kurrent, Sütterlin y Fraktur: las escrituras de los archivos germanoparlantes desde el siglo XVI hasta los años 1940.
Leer más
Escritura cursiva
Convierte escritura cursiva antigua o moderna en texto legible. Cualquier idioma, cualquier estilo.
Leer más
Escrituras de la Edad Moderna
Secretary hand, Kurrent, Bastarda, minúscula humanística: escrituras del siglo XVI al XIX.
Leer más
Manuscritos medievales
Textura gótica, minúscula carolina, beneventana y otras escrituras medievales de libro.
Leer más
Escritura francesa
Ronde, bâtarde, coulée y escrituras administrativas francesas desde el siglo XVI.
Leer más
Escritura italiana
Escritura humanística, notarial y administrativa italiana.
Leer más
Escritura neerlandesa
Escrituras de la época de la VOC, cursiva gótica y escritura administrativa neerlandesa desde el siglo XVI.
Leer más
Manuscritos en latín
Registros eclesiásticos, documentos jurídicos y textos académicos en latín de cualquier siglo.
Leer más
Preguntas frecuentes sobre la lectura de escritura antigua
Transkribus lee escritura de prácticamente cualquier siglo e idioma. Algunos ejemplos habituales son la Procesal y Cortesana españolas, la Kurrent y Sütterlin alemanas, la secretary hand inglesa y neerlandesa, la ronde y bâtarde francesas, la humanística cursiva italiana y las escrituras eclesiásticas en latín. Hay más de 300 modelos de IA públicos, cada uno entrenado en una escritura, idioma o periodo histórico concreto. No necesitas saber qué tipo de escritura tiene tu documento: súbelo y la IA se encarga.
La demo de esta página es completamente gratis, sin necesidad de cuenta. Para proyectos más grandes, crea una cuenta gratis y recibe 50 créditos cada mes (suficientes para unas 50 páginas). Sin tarjeta de crédito. Los planes de pago empiezan en unos pocos euros al mes para quienes necesiten más volumen.
Las fotos del móvil funcionan perfectamente. Haz una foto clara y bien iluminada del documento con tu smartphone y arrástrala al cuadro de carga. No necesitas equipo especial. Los escaneos también funcionan: se admiten JPG, PNG y PDF.
Con escaneos limpios y escritura legible, la IA suele alcanzar un 95–99 % de precisión por carácter. Una escritura difícil, tinta desvanecida o papel dañado pueden reducir la precisión, pero sigue siendo muy superior al OCR genérico o a los chatbots de IA. También puedes entrenar un modelo de IA personalizado con tus documentos concretos para mejorar aún más los resultados.
Las herramientas de IA de propósito general se entrenaron con texto moderno e imágenes de internet. No tienen datos de entrenamiento para escritura histórica: Procesal, Cortesana, Kurrent, secretary hand y escrituras similares simplemente no están en su conjunto de datos. Transkribus usa modelos especializados de reconocimiento de texto manuscrito (HTR) entrenados con más de 30 millones de palabras de documentos de archivo reales. Esa es la diferencia.
La IA gestiona tinta desvanecida, manchas de humedad, traspaso de tinta, daños por agua y escaneos de bajo contraste. Los resultados pueden no ser perfectos en zonas muy dañadas, pero Transkribus produce un texto legible en documentos que serían extremadamente difíciles de descifrar a mano. El editor integrado te permite comparar la transcripción lado a lado con el original y corregir cualquier error.
Más de 100 idiomas, desde los principales idiomas europeos (inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés, portugués, sueco, danés, noruego, polaco, checo, húngaro) hasta latín, hebreo, árabe y muchos más. El catálogo público de modelos crece regularmente a medida que investigadores e instituciones contribuyen nuevos modelos.
¿Listo para leer tus documentos antiguos?
Crea una cuenta gratis para procesar colecciones completas, entrenar modelos personalizados, buscar en tus textos y exportar en cualquier formato.
50 créditos gratis cada mes – Sin tarjeta de crédito
200M+Páginas leídas
500K+Usuarios en todo el mundo
300+Modelos de IA