El problema
Por qué los testamentos y protocolos notariales antiguos son tan difíciles de leer
Los testamentos y protocolos notariales son una de las fuentes genealógicas más ricas: nombran herederos, detallan particiones de bienes hasta el último mueble y cabeza de ganado, y trazan relaciones familiares anteriores al Registro Civil. Pero también son de los documentos más impenetrables. Los testamentos olográfos, abiertos y cerrados presentan escrituras muy distintas. Los protocolos notariales españoles, custodiados en los Archivos Históricos Provinciales, mezclan escritura procesal con fórmulas jurídicas en latín. Los inventarios post mortem enumeran posesiones con abreviaturas propias del oficio notarial: 'mrs.' por maravedís, 'rs.' por reales, y muchas más.
Escritura procesal y cortesana: formas de letras propias de los escribanos notariales que no se parecen en nada a la cursiva moderna
Fórmulas jurídicas en latín: 'In Dei Nomine Amen', cláusulas testamentarias y disposiciones canónicas
Abreviaturas notariales por doquier: 'dho.' por dicho, 'vº.' por vecino, 'mrs.' por maravedís, contracciones en superíndice
Protocolos de varias páginas con inventarios post mortem que enumeran cientos de bienes individuales
Tinta descolorida, papel dañado y texto apretado en documentos de 300 a 500 años custodiados en los Archivos Históricos Provinciales
La solución
IA que lee la escritura de testamentos antiguos a través de los siglos
Transkribus utiliza reconocimiento de texto manuscrito (HTR) entrenado con millones de muestras de documentos históricos, incluidos documentos legales, testamentos y registros judiciales. A diferencia del OCR estándar, que falla con la cursiva conectada y las formas de letras arcaicas, Transkribus aprende cómo funcionan la escritura secretary, court hand y las escrituras legales: los ascendentes en bucle, el latín abreviado, las contracciones idiosincrásicas. Sube un escaneo o foto de tu testamento o documento sucesorio, selecciona un modelo y obtén texto buscable en minutos.
Más de 300 modelos públicos — incluidos modelos entrenados en documentos legales y testamentarios
Lee escritura secretary, court hand, Kurrent y más de 100 escrituras históricas encontradas en testamentos
Maneja fórmulas legales en latín y abreviaturas que las herramientas OCR genéricas no reconocen en absoluto
Puntuaciones de confianza en cada línea para que sepas exactamente qué palabras revisar
Exporta como texto plano, PDF buscable o XML estructurado para tu base de datos genealógica
Cómo transcribir un testamento o documento sucesorio en 4 pasos
Subir su documento
Toma una foto con tu teléfono o sube un escaneo de un archivo. Transkribus acepta archivos JPG, PNG, PDF y TIFF, incluidos expedientes sucesorios de varias páginas.
Seleccionar un modelo de IA
Elige entre más de 300 modelos públicos. Filtra por idioma, siglo y tipo de escritura para encontrar la mejor coincidencia con el estilo de escritura de tu testamento.
Ejecutar reconocimiento de texto
Haz clic en 'Reconocer' y deja que la IA trabaje. Una sola página tarda unos 30 segundos. Los expedientes sucesorios de varias páginas se pueden procesar por lotes.
Revisar y exportar
Revisa la transcripción comparándola con el original. Corrige cualquier error en el editor integrado y exporta como texto, PDF o XML para tus registros genealógicos.
Modelos para documentos notariales
Modelos de IA para la transcripción de protocolos notariales e inventarios post mortem
El catálogo de modelos públicos de Transkribus incluye modelos diseñados para las escrituras y tipos documentales de los protocolos notariales. Los inventarios post mortem — listas detalladas de las posesiones de una persona fallecida — son fuentes genealógicas particularmente ricas que enumeran desde tierras y ganado hasta ajuar doméstico y deudas. Las particiones de bienes y los codicilos completan el panorama sucesorio. Estos documentos suelen combinar diseños tabulares con texto narrativo, algo que la detección de diseño de Transkribus maneja automáticamente.
Protocolos notariales españoles: modelos para escritura procesal, cortesana y humanística de los siglos XV al XIX
Testamentos hispanoamericanos: modelos adaptados a escrituras notariales coloniales y republicanas
Documentos notariales en latín: modelos entrenados en fórmulas jurídicas y cláusulas testamentarias eclesiásticas
Testamentos alemanes y franceses: modelos Kurrent, Sütterlin y escritura notarial del Antiguo Régimen
Inventarios post mortem: la detección de diseño maneja listas tabulares de bienes, tasaciones y notas marginales
Extracción de campos en acción
Field Models detecta y extrae elementos estructurales específicos de documentos — nombres, fechas, referencias y más — con precisión y a escala.
Campos extraídos
Extracción estructurada
Extraer nombres, relaciones y legados de testamentos con modelos de campos
Más allá de la transcripción simple, los modelos de campos de Transkribus pueden extraer datos estructurados directamente de testamentos: nombres de testadores, nombres de herederos, relaciones, legados, descripciones de propiedades y fechas en campos organizados. En lugar de leer páginas de prosa legal arcaica, obtienes un resumen estructurado: quién dejó qué a quién. Esto es especialmente potente al procesar múltiples testamentos de la misma parroquia o tribunal, convirtiendo escritura manuscrita no estructurada en una base de datos buscable de conexiones familiares.
Extrae automáticamente el nombre del testador, albacea, testigos y beneficiarios
Identifica legados y descripciones de propiedades dentro del documento
Mapea relaciones familiares: cónyuge, hijos, hermanos, nietos mencionados en testamentos
Procesa múltiples testamentos por lotes para construir una base de datos de conexiones familiares a lo largo de generaciones
Preguntas frecuentes
La precisión depende del tipo de escritura, el estado del documento y el modelo utilizado. En testamentos bien conservados de los siglos XVIII y XIX en escritura humanística, nuestros mejores modelos alcanzan más del 95 % de precisión por carácter. Protocolos notariales más antiguos en escritura procesal o cortesana pueden requerir un modelo entrenado a medida para alcanzar el mismo nivel. Cada línea incluye una puntuación de confianza para identificar qué palabras necesitan revisión.
Sí. Los testamentos españoles más antiguos, especialmente los anteriores al siglo XVIII, contienen fórmulas jurídicas en latín como 'In Dei Nomine Amen' y diversas cláusulas canónicas. Los protocolos notariales también incorporan terminología latina. Transkribus cuenta con modelos públicos entrenados en escritura latina manuscrita que manejan estas fórmulas y abreviaturas legales.
Sí. Los protocolos notariales suelen incluir el testamento en sí, un inventario post mortem, la partición de bienes y otros documentos asociados, a veces decenas de páginas por antepasado. Puede subir el expediente completo como un PDF de varias páginas o como imágenes individuales, y procesar todas las páginas con un solo clic.
Sí. Más allá de la transcripción, los modelos de campos de Transkribus pueden extraer datos estructurados: nombres de testadores, herederos, relaciones familiares, mandas y legados, y descripciones de bienes, directamente de los testamentos. Esto convierte la prosa notarial en campos organizados y buscables.
Sí. La escritura procesal encadenada, dominante en los protocolos notariales españoles del siglo XVI, utiliza formas de letras muy diferentes de la cursiva moderna. Transkribus cuenta con modelos públicos entrenados en documentos notariales españoles. Para escrituras particularmente difíciles, puede entrenar un modelo personalizado con sus propios datos a partir de tan solo 50 páginas transcritas.
Transkribus acepta archivos JPG, PNG, PDF y TIFF. Puedes subir fotos tomadas con un smartphone o escaneos de alta resolución de archivos. Para obtener los mejores resultados con fotos de teléfono, usa buena iluminación y mantén el documento plano.
Transkribus le ofrece 50 créditos gratuitos al mes — suficientes para transcribir unas 50 páginas. Sin tarjeta de crédito. Si necesita más, los planes de pago comienzan a precios asequibles. Consulte nuestra página de planes y precios para más detalles.
Guías relacionadas
Explora más tipos de registros genealógicos
Los testamentos y documentos sucesorios son solo una pieza del rompecabezas. Explora nuestras otras guías por tipo de registro: Registros parroquiales · Registros censales · Registros civiles · Registros militares · Registros de inmigración · Registros de propiedad
¿Listo para descifrar los testamentos y protocolos notariales de su familia?
Cree una cuenta gratuita y empiece a transcribir testamentos, inventarios post mortem y protocolos notariales hoy mismo. 50 créditos gratuitos al mes — sin tarjeta de crédito.
50 créditos gratuitos al mes — Sin tarjeta de crédito
200 M+Páginas procesadas
500.000+Usuarios en todo el mundo
300+Modelos de IA públicos