Il problema
Perché i testamenti e gli atti notarili italiani sono così difficili da leggere
I testamenti e gli atti notarili sono tra le fonti genealogiche più ricche — nominano eredi, elencano proprietà fino ai singoli oggetti domestici e al bestiame, e mappano rapporti familiari che precedono la registrazione civile. Ma sono anche tra i più impenetrabili. La tradizione notarile italiana prevede tre forme principali di testamento: olografo (scritto interamente di pugno dal testatore), pubblico (redatto dal notaio in presenza di testimoni) e segreto (sigillato dal notaio). I protocolli notarili conservati negli Archivi di Stato presentano calligrafie che variano enormemente tra notai e periodi storici, con formule latine, abbreviazioni notarili e tradizioni giuridiche diverse secondo lo stato pre-unitario di appartenenza.
Scrittura notarile con forme di lettere che non somigliano affatto al corsivo moderno — corsivo cancelleresco, mano corrente e varianti regionali
Formule giuridiche latine: 'In Dei Nomine Amen', 'quondam', 'de cuius', 'universitas bonorum'
Abbreviazioni notarili ovunque: 'q.m' per quondam, 'sig.' per signore, 'not.' per notaio, contrazioni in apice
Documenti multipagina con inventari post mortem che elencano centinaia di singoli beni e divisioni ereditarie
Inchiostro sbiadito, carta danneggiata e testo fittamente compresso su protocolli notarili vecchi di 300-500 anni
La soluzione
IA che legge la scrittura dei vecchi testamenti attraverso i secoli
Transkribus utilizza il riconoscimento del testo manoscritto (HTR) addestrato su milioni di campioni di documenti storici — inclusi documenti giuridici, testamenti e atti giudiziari. A differenza dell'OCR standard, che fallisce su corsivo connesso e forme di lettere arcaiche, Transkribus impara come funzionano la secretary hand, la court hand e le scritture giuridiche: le aste ascendenti ricurve, il latino abbreviato, le contrazioni idiosincratiche. Carica una scansione o una foto del tuo testamento o atto successorio, seleziona un modello e ottieni testo ricercabile in pochi minuti.
Oltre 300 modelli pubblici — inclusi modelli addestrati su documenti giuridici e atti testamentari
Legge secretary hand, court hand, Kurrent e oltre 100 scritture storiche presenti nei testamenti
Gestisce formule giuridiche latine e abbreviazioni che gli strumenti OCR generici non riconoscono affatto
Punteggi di affidabilità su ogni riga — per sapere esattamente quali parole verificare
Esporta come testo semplice, PDF ricercabile o XML strutturato per il tuo database genealogico
Come trascrivere un testamento o atto successorio in 4 passaggi
Carica il tuo documento
Scatta una foto con il telefono o carica una scansione dall'archivio. Transkribus accetta file JPG, PNG, PDF e TIFF — inclusi fascicoli successori multipagina.
Seleziona un modello IA
Scegli tra oltre 300 modelli pubblici. Filtra per lingua, secolo e tipo di scrittura per trovare la corrispondenza migliore per lo stile calligrafico del tuo testamento.
Avvia il riconoscimento del testo
Clicca 'Riconosci' e lascia lavorare l'IA. Una singola pagina richiede circa 30 secondi. Fascicoli successori multipagina possono essere elaborati in blocco.
Rivedi ed esporta
Verifica la trascrizione confrontandola con l'originale. Correggi eventuali errori nell'editor integrato, poi esporta come testo, PDF o XML per i tuoi archivi genealogici.
Modelli per atti notarili
Modelli IA per la trascrizione di atti notarili e inventari post mortem
Il catalogo di modelli pubblici di Transkribus include modelli costruiti per le scritture e i tipi di documenti presenti nei testamenti e negli atti notarili italiani. Gli inventari post mortem — elenchi dettagliati dei beni di una persona deceduta — sono fonti genealogiche particolarmente ricche, che registrano tutto, da terreni e bestiame a beni domestici e debiti. Le divisioni ereditarie documentano come il patrimonio veniva ripartito tra gli eredi. Questi documenti, conservati nei protocolli notarili degli Archivi di Stato, usano spesso layout tabulari e mescolano testo narrativo con elenchi dettagliati, che il rilevamento del layout di Transkribus gestisce automaticamente.
Atti notarili italiani: modelli per la scrittura notarile dal Cinquecento al Novecento, inclusi protocolli notarili degli Archivi di Stato
Testamenti e divisioni ereditarie: modelli addestrati su testamenti olografi, pubblici e segreti delle diverse tradizioni regionali pre-unitarie
Documenti giuridici in latino: modelli per le formule notarili latine usate nei rogiti e negli atti di ultima volontà
Testamenti tedeschi e francesi: modelli Kurrent/Sütterlin e scritture notarili per le aree di confine e l'Alto Adige
Inventari post mortem: il rilevamento del layout gestisce elenchi tabulari di beni, valutazioni e note marginali
Vedi l'estrazione dei campi in azione
Field Models rilevano ed estraggono elementi strutturali specifici dai documenti — nomi, date, riferimenti e altro — con precisione e su larga scala.
Campi estratti
Estrazione strutturata
Estrai nomi, rapporti di parentela e lasciti dai testamenti con i modelli di campo
Oltre alla semplice trascrizione, i modelli di campo di Transkribus possono estrarre dati strutturati direttamente dai testamenti — ricavando nomi del testatore, nomi degli eredi, rapporti di parentela, lasciti, descrizioni delle proprietà e date in campi organizzati. Invece di leggere pagine di prosa giuridica arcaica, ottieni un riepilogo strutturato: chi ha lasciato cosa a chi. Questo è particolarmente efficace quando si elaborano più testamenti della stessa parrocchia o tribunale, trasformando la scrittura non strutturata in un database ricercabile di legami familiari.
Estrai automaticamente nome del testatore, esecutore, testimoni e beneficiari
Identifica lasciti e descrizioni delle proprietà all'interno del documento
Mappa i rapporti familiari: coniuge, figli, fratelli e sorelle, nipoti nominati nei testamenti
Elabora più testamenti in blocco per costruire un database di legami familiari attraverso le generazioni
Domande frequenti
La precisione dipende dalla scrittura, dalle condizioni e dal modello utilizzato. Su atti notarili e testamenti italiani ben conservati del XVIII e XIX secolo, i nostri migliori modelli raggiungono oltre il 95% di accuratezza a livello di carattere. Protocolli notarili più antichi con calligrafie più complesse potrebbero richiedere un modello addestrato su misura. Ogni riga include un punteggio di affidabilità per sapere quali parole verificare.
Sì. I testamenti italiani più antichi e gli atti notarili contengono spesso formule giuridiche latine come 'In Dei Nomine Amen', 'quondam', 'de cuius' e altre espressioni del diritto successorio. Transkribus dispone di modelli pubblici addestrati sulla scrittura latina che gestiscono queste formule e abbreviazioni notarili.
Sì. I fascicoli notarili spesso includono il testamento stesso, un inventario post mortem, divisioni ereditarie e atti collegati — talvolta decine di pagine. Puoi caricare l'intero fascicolo come PDF multipagina o come immagini singole, per poi elaborare tutte le pagine in blocco con un solo clic.
Sì. Oltre alla semplice trascrizione, i modelli di campo di Transkribus possono estrarre dati strutturati — nomi del testatore, nomi degli eredi, rapporti di parentela, lasciti e descrizioni delle proprietà — direttamente dai testamenti. Questo trasforma la prosa giuridica non strutturata in campi organizzati e ricercabili.
Sì. La scrittura notarile italiana — utilizzata nei rogiti e nei protocolli notarili dal Medioevo in poi — presenta forme di lettere e abbreviazioni molto diverse dal corsivo moderno. Transkribus dispone di modelli pubblici addestrati su documenti notarili italiani. Per calligrafie particolarmente difficili o per specifici Archivi di Stato, puoi addestrare un modello personalizzato partendo da sole 50 pagine trascritte.
Transkribus accetta file JPG, PNG, PDF e TIFF. Puoi caricare foto scattate con lo smartphone o scansioni ad alta risoluzione provenienti dagli Archivi di Stato. Per i migliori risultati con le foto dal telefono, usa una buona illuminazione e mantieni il documento piatto.
Transkribus ti offre 50 crediti gratuiti ogni mese — sufficienti per trascrivere circa 500 pagine. Nessuna carta di credito richiesta. Se hai bisogno di più crediti, i piani a pagamento partono da tariffe accessibili. Consulta la nostra pagina piani e prezzi per i dettagli.
Guide correlate
Esplora altri tipi di documenti genealogici
Testamenti e atti successori sono solo un pezzo del puzzle. Esplora le nostre altre guide per tipo di documento: Registri parrocchiali · Registri del censimento · Registri di stato civile · Registri militari · Registri dell'immigrazione · Atti fondiari
Pronto a decifrare i testamenti e gli atti notarili della tua famiglia?
Crea un account gratuito e inizia a trascrivere testamenti, inventari post mortem e atti notarili oggi stesso. 50 crediti gratuiti ogni mese — nessuna carta di credito richiesta.
50 crediti gratuiti al mese — Nessuna carta di credito richiesta
200 M+Pagine elaborate
500.000+Utenti nel mondo
300+Modelli IA pubblici