Le problème
Pourquoi les lettres de poilus sont si difficiles à lire
Les lettres de la Première Guerre mondiale ont été écrites dans des conditions extrêmes : au crayon indélébile sur les genoux, dans des tranchées humides, sur du papier de fortune. Plus d'un siècle plus tard, le crayon a pâli, le papier s'est fragilisé, et l'écriture hâtive des soldats résiste souvent au déchiffrement. Certaines lettres contiennent des passages noircis par la censure militaire, rendant la lecture encore plus incomplète. Certaines lettres décrivent des conditions de combat éprouvantes ; Transkribus traite ces documents avec le respect qu'ils méritent.
Crayon indélébile pâli – les traits sont à peine visibles après un siècle
Écriture hâtive et irrégulière, souvent rédigée dans l'urgence
Papier mince, parfois taché par l'eau, la boue ou le temps
Passages censurés – noms de lieux, numéros de régiment et détails opérationnels biffés
Format carte-lettre : le texte est écrit à l'intérieur et peut transpercer le papier
La solution
Une IA qui déchiffre les lettres des tranchées
Transkribus utilise la reconnaissance d'écriture manuscrite (HTR) – une IA entraînée sur des millions d'échantillons d'écritures historiques. Elle lit le crayon pâli, contourne les passages censurés, et produit un texte lisible à partir de documents que l'OCR classique ne peut tout simplement pas traiter. Importez la photo de votre lettre de poilu et obtenez une transcription en quelques secondes.
Lit le crayon indélébile et l'encre pâlie mieux que l'OCR classique
Gère les documents tachés, déchirés et à faible contraste
Score de confiance sur chaque ligne – vous savez quoi vérifier
Export en texte brut, PDF consultable ou XML structuré
50 crédits gratuits chaque mois – essayez avec une lettre avant de tout importer
Censure et contexte postal
Comprendre les marques de censure et les cachets militaires
Les lettres de poilus portent souvent des traces du contrôle postal militaire : tampons « Contrôle postal » ou « Ouvert par l'autorité militaire », passages biffés à l'encre noire, numéros de secteur postal au lieu de noms de lieux. Ces marques peuvent gêner la lecture, mais elles sont aussi de précieux indices historiques. Le format carte-lettre – feuille pliée en trois, cachetée et affranchie en franchise militaire – est le support le plus courant.
Tampons de contrôle postal – « Ouvert par l'autorité militaire », « Visé » et variantes
Numéros de secteur postal : permettent de retrouver la zone du front et le régiment
Carte-lettre : format standard plié, texte à l'intérieur, souvent en crayon
Cachets de franchise militaire : affranchissement gratuit pour les soldats
Langage codé – certains poilus contournaient la censure avec des allusions convenues
Formats de correspondance
Cartes postales militaires, cartes-lettres et lettres – chaque format a ses défis
La correspondance des poilus prend plusieurs formes, chacune avec ses particularités de lecture. Les cartes postales militaires offrent peu d'espace et sont souvent écrites très serré. Les cartes-lettres – format le plus répandu – se plient en trois et le texte est confiné à l'intérieur. Les lettres sur papier libre sont plus longues mais souvent écrites au crayon sur du papier fragile. Transkribus traite tous ces formats.
Cartes postales militaires – texte très serré, abréviations nombreuses, espace limité
Cartes-lettres – format plié, texte intérieur parfois difficile à scanner à plat
Lettres sur papier libre – plusieurs pages au crayon, écriture variable
Importez recto et verso en deux images distinctes pour un meilleur résultat
Questions fréquentes
Prêt à retrouver les mots de vos ancêtres ?
Créez un compte gratuit et commencez à transcrire vos lettres de poilus dès aujourd'hui. 50 crédits gratuits chaque mois – sans carte bancaire.
50 crédits gratuits chaque mois – Sans carte bancaire
200 M+Pages traitées
500 000+Utilisateurs dans le monde
300+Modèles IA publics