Comment traduire de vieilles écritures allemandes
Trois étapes — aucun logiciel à installer, aucun compte requis pour la démo.
1
Téléchargez une photo ou un scan
Prenez une photo du document allemand ancien avec votre téléphone ou utilisez un scan. Glissez l'image dans la zone ci-dessus. JPG, PNG et PDF fonctionnent.
2
L'IA lit l'ancienne écriture
L'IA analyse l'image, détecte les lignes de texte et convertit l'ancienne écriture allemande en texte numérique lisible — qu'il s'agisse de Kurrent, Sütterlin, Fraktur ou d'un mélange de styles.
3
Copiez, modifiez ou exportez
Votre texte apparaît en quelques secondes. Copiez-le dans le presse-papiers, collez-le dans un document ou créez un compte gratuit pour exporter en TXT, DOCX ou PDF.
Comment ça marche
IA entraînée sur des millions de pages manuscrites
Transkribus utilise l'intelligence artificielle entraînée sur plus de 30 millions de mots provenant de documents historiques couvrant cinq siècles. L'IA analyse la forme et le flux de chaque lettre, reconnaissant les motifs même dans les vieilles écritures manuscrites allemandes les plus difficiles. Votre document est traité ligne par ligne et converti en texte numérique lisible.
Lit Kurrent, Sütterlin, Fraktur et autres vieux scripts allemands
300+ modèles publics pour différents styles d'écriture manuscrite et périodes historiques
Fonctionne avec des photos de téléphone ou des analyses haute résolution
Offenbacher Schrift — briefly replaced Sütterlin in schools from 1935
Transkribus reads all of these — the AI automatically detects and handles different script types
Recherche généalogique
Enfin, lisez les lettres et documents de vos ancêtres
Des millions d'Américains ont des ancêtres germanophones qui ont laissé des lettres, des journaux et des documents officiels écrits dans de vieilles écritures allemandes. Ces écritures – Kurrent, Sütterlin et Fraktur – sont pratiquement impossibles à lire sans formation. Transkribus les traduit automatiquement en texte moderne.
Lettres d'immigration et correspondance du vieux pays
Registres d'église : baptêmes, mariages et certificats de décès
Manifestes de navires et documents d'émigration
Bibles familiales, journaux et cahiers personnels
Family bibles, diaries, recipe books, and personal journals
Au-delà de la démo
La plateforme complète pour les documents historiques
La démo ci-dessus vous donne un goût. La plateforme Transkribus complète vous permet de traiter des milliers de pages, d'entraîner des modèles d'IA personnalisés sur votre écriture manuscrite spécifique, de rechercher dans tous vos documents et d'exporter dans n'importe quel format dont vous avez besoin.
Entraînez des modèles personnalisés sur l'écriture manuscrite spécifique de votre famille
Recherche en texte intégral dans tous vos documents transcrits
Exporter en tant que TXT, DOCX, PDF, TEI-XML ou PAGE XML
Collaborer avec les membres de la famille et partager des collections
Confidence scores let you assess accuracy for every line
Ce que vous pouvez transcrire
Documents courants en vieille écriture manuscrite allemande
Si vous faites des recherches sur l'ascendance allemande, autrichienne ou suisse, vous rencontrerez un large éventail de documents manuscrits et imprimés en vieux scripts. Transkribus les gère tous – qu'ils proviennent d'une archive d'église, d'un grenier familial ou d'une base de données généalogique.
Lettres des ancêtres immigrants à la famille au pays
Kirchenbücher (livres d'église) avec registres de naissance, de mariage et de décès
Dossiers militaires et correspondance en temps de guerre (Feldpost)
Actes fonciers, testaments et contrats légaux
Journaux, livres de recettes et journaux ménagers
Questions fréquentes sur la traduction de vieilles écritures allemandes
Oui. Transkribus utilise des réseaux neuronaux spécifiquement entraînés sur les anciennes écritures allemandes, dont le Kurrent, le Sütterlin et le Fraktur. L'IA a été entraînée sur des millions de mots manuscrits de documents historiques couvrant cinq siècles. Essayez maintenant — téléchargez une photo en haut de cette page et voyez le résultat en quelques secondes, sans inscription.
Les écritures allemandes anciennes les plus courantes sont le Kurrent (écriture cursive allemande standard du XVIe au début du XXe siècle) et le Sütterlin (une écriture scolaire simplifiée utilisée de 1915 à 1941). Les textes imprimés de la même époque utilisaient souvent le Fraktur, une police de caractères gothiques. En allemand, ces écritures sont collectivement appelées « altdeutsche Schrift ». Transkribus lit tous ces styles.
Oui. La démo sur cette page est entièrement gratuite — aucun compte requis. Pour les projets plus importants, créez un compte gratuit pour obtenir 50 crédits par mois (environ 50 pages). Sans carte bancaire.
Le Kurrent est l'écriture cursive anguleuse utilisée dans les pays germanophones du XVIe siècle jusqu'en 1915 environ. Le Sütterlin a été conçu en 1911 comme version simplifiée et plus arrondie du Kurrent pour les écoles, utilisé jusqu'en 1941. Le Fraktur n'est pas une écriture manuscrite — c'est une police d'imprimerie gothique utilisée dans les livres et journaux. Transkribus dispose de modèles IA spécialisés pour les trois.
Oui. Transkribus fonctionne avec des photos de téléphone, des scans, des captures d'écran et des PDF. Pas besoin de scanner professionnel — prenez simplement une photo nette et téléchargez-la.
Pour des scans nets et une écriture lisible, l'IA atteint généralement 95–99 % de précision par caractère. Une écriture difficile, de l'encre pâlie ou du papier endommagé peuvent réduire la précision — mais toujours bien mieux que l'OCR standard. Vous pouvez également entraîner un modèle IA personnalisé.
Oui. De nombreux documents historiques allemands mélangent écriture Kurrent et impression Fraktur, ou alternent entre Kurrent et Sütterlin sur la même page. Transkribus gère cela automatiquement.
Les outils d'IA généralistes comme ChatGPT et Google Translate ne sont pas entraînés sur l'écriture manuscrite historique et ne peuvent pas lire de manière fiable les anciens scripts allemands à partir d'images. Transkribus est spécialement conçu pour la reconnaissance d'écriture manuscrite (HTR) avec des réseaux neuronaux spécialisés.
Prêt à lire l'écriture manuscrite de vos ancêtres ?
Créez un compte gratuit pour traiter des documents illimités, entraîner des modèles personnalisés et déverrouiller l'accès complet à la plateforme.
50 crédits gratuits chaque mois — Aucune carte de crédit requise
200M+Pages traitées
500K+Utilisateurs dans le monde
300+Modèles d'IA publics