Alte Handschrift lesen — kostenloser KI-Übersetzer

Transkribus liest Handschrift aus praktisch jedem Jahrhundert und jeder Sprache. Häufige Beispiele sind deutsche Kurrentschrift und Sütterlin, englische und niederländische Kanzleischrift, französische Ronde und Bâtarde, spanische Procesal, italienische humanistische Kursive und lateinische Kirchenschriften. Es stehen über 300 öffentliche KI-Modelle zur Verfügung, die jeweils auf eine bestimmte Schrift, Sprache oder historische Epoche trainiert sind. Sie müssen nicht wissen, welche Schrift Ihr Dokument verwendet — laden Sie es hoch und die KI erledigt den Rest.

Die Demo auf dieser Seite ist völlig kostenlos — kein Konto nötig. Für größere Projekte können Sie ein kostenloses Konto erstellen und erhalten 50 Credits pro Monat (ausreichend für ca. 50 Seiten). Keine Kreditkarte nötig. Bezahlte Pakete beginnen bei wenigen Euro pro Monat für alle, die mehr Volumen brauchen.

Handyfotos funktionieren problemlos. Machen Sie ein scharfes, gut belichtetes Foto des Dokuments mit Ihrem Smartphone und ziehen Sie es in das Upload-Feld. Keine Spezialausrüstung nötig. Scans funktionieren ebenfalls — JPG, PNG und PDF werden unterstützt.

Bei sauberen Scans mit leserlicher Handschrift erreicht die KI typischerweise 95–99 % Zeichengenauigkeit. Schwierige Handschrift, verblasste Tinte oder beschädigtes Papier können geringere Genauigkeit ergeben, aber immer noch weit besser als allgemeine OCR oder KI-Chatbots. Sie können auch ein eigenes KI-Modell auf Ihre spezifischen Dokumente trainieren, um die Genauigkeit weiter zu steigern.

Allgemeine KI-Tools wurden auf modernen Texten und Bildern aus dem Internet trainiert. Sie haben keine Trainingsdaten für historische Handschrift — Kurrent, Kanzleischrift, alte Kursive und ähnliche Schriften kommen in ihrem Trainingsset schlicht nicht vor. Transkribus verwendet spezialisierte HTR-Modelle (Handwritten Text Recognition), die auf über 30 Millionen Wörtern aus echten Archivdokumenten trainiert wurden. Das ist der Unterschied.

Die KI kommt mit verblasster Tinte, Stockflecken, Tintendurchschlag, Wasserschäden und kontrastarmen Scans zurecht. Bei stark beschädigten Bereichen sind die Ergebnisse vielleicht nicht perfekt, aber Transkribus erzeugt lesbaren Text auch bei Dokumenten, die von Hand extrem schwer zu entziffern wären. Mit dem integrierten Editor können Sie die Transkription Seite an Seite mit dem Original vergleichen und Fehler korrigieren.

Über 100 Sprachen, von den großen europäischen Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch) bis hin zu Latein, Hebräisch, Arabisch und vielen weiteren. Der öffentliche Modellkatalog wächst regelmäßig, da Forscher und Institutionen neue Modelle beisteuern.