Hoe vertaalt u oud Duits handschrift
Drie stappen — geen software te installeren, geen account nodig voor de demo.
1
Upload een foto of scan
Maak een foto van het oude Duitse document met uw telefoon of gebruik een scan. Sleep het beeld naar het vak hierboven. JPG, PNG en PDF werken allemaal.
2
AI leest het oude handschrift
De AI analyseert het beeld, detecteert tekstregels en zet het oude Duitse handschrift om in leesbare digitale tekst — of het nu Kurrent, Sütterlin, Fraktur of een mix van stijlen is.
3
Kopiëer, bewerk of exporteer
Uw tekst verschijnt in seconden. Kopieer naar het klembord, plak in een document of maak een gratis account om te exporteren als TXT, DOCX of PDF.
Hoe het werkt
AI getraind op miljoenen handgeschreven pagina's
Transkribus gebruikt kunstmatige intelligentie die is getraind op meer dan 30 miljoen woorden uit historische documenten die zich uitstrekken over vijf eeuwen. De AI analyseert de vorm en flow van elke letter en herkent patronen zelfs in het meest moeilijke oude Duitse handschrift. Uw document wordt regel voor regel verwerkt en omgezet in leesbare digitale tekst.
Leest Kurrent, Sütterlin, Fraktur en ander oud Duits schrift
300+ openbare modellen voor verschillende handschriftstijlen en perioden
Werkt met telefotofotos of afbeeldingen met hoge resolutie
Offenbacher Schrift — briefly replaced Sütterlin in schools from 1935
Transkribus reads all of these — the AI automatically detects and handles different script types
Genealogisch onderzoek
Lees eindelijk de brieven en documenten van uw voorouders
Miljoenen Amerikanen hebben Duitse ancestors die brieven, dagboeken en officiële documenten in oud Duitse schriften hebben achtergelaten. Deze schriften – Kurrent, Sütterlin en Fraktur – zijn bijna onmogelijk te lezen zonder training. Transkribus vertaalt ze automatisch in moderne tekst.
Immigratie brieven en correspondentie van het thuisland
Kerkregisters: dopen, huwelijken en overlijdensakten
Scheepsmanifesten en emigratiedocumenten
Familiebijbels, dagboeken en persoonlijke notitieboekjes
Family bibles, diaries, recipe books, and personal journals
Voorbij de demo
Het volledige platform voor historische documenten
De bovenstaande demo geeft u een voorsmaak. Het volledige Transkribus-platform laat u duizenden pagina's verwerken, aangepaste AI-modellen trainen op uw specifieke handschrift, in al uw documenten zoeken en in elk format exporteren dat u nodig hebt.
Train aangepaste modellen op het specifieke handschrift van uw familie
Volledige tekstzoekfunctie in al uw getranscribeerde documenten
Exporteer als TXT, DOCX, PDF, TEI-XML of PAGE XML
Werk samen met familieleden en deel collecties
Confidence scores let you assess accuracy for every line
Wat u kunt transcriberen
Veelvoorkomende documenten in oud Duits handschrift
Als u Duitse, Oostenrijkse of Zwitserse afkomst onderzoekt, zult u een breed scala aan handgeschreven en gedrukte documenten in oude schriften tegenkomen. Transkribus handelt ze allemaal af – of ze nu uit een kerkarchief, een zolderkast of een genealogische database komen.
Brieven van immigratie-voorouders naar familie thuis
Kirchenbücher (kerkboeken) met geboorte-, huwelijks- en overlijdensregisters
Militaire stukken en oorlogskorrespondentie (Feldpost)
Grondeigenaars, testamenten en juridische contracten
Dagboeken, receptenboeken en huishoudtijdschriften
Veelgestelde vragen over het vertalen van oud Duits handschrift
Ja. Transkribus gebruikt neurale netwerken die specifiek getraind zijn op oud Duits handschrift, waaronder Kurrent, Sütterlin en Fraktur. De AI is getraind op miljoenen handgeschreven woorden uit historische documenten over vijf eeuwen. Probeer het nu — upload een foto bovenaan deze pagina en zie het resultaat in seconden, zonder registratie.
De meest voorkomende stijlen zijn Kurrent (het standaard Duitse cursief van de 16e tot vroeg 20e eeuw) en Sütterlin (een vereenvoudigd schoolschrift, gebruikt van 1915 tot 1941). Gedrukte teksten gebruikten Fraktur, een gotisch lettertype. In het Duits worden ze gezamenlijk «altdeutsche Schrift» genoemd. Transkribus leest al deze stijlen.
Ja. De demo op deze pagina is volledig gratis — geen account vereist. Voor grotere projecten maakt u een gratis account aan voor 50 credits per maand (circa 50 pagina's). Geen creditcard nodig.
Kurrent is het hoekige cursieve handschrift dat in Duitstalige landen werd gebruikt van de 16e eeuw tot circa 1915. Sütterlin werd in 1911 ontworpen als vereenvoudigde, rondere versie voor scholen, gebruikt tot 1941. Fraktur is geen handschrift — het is een gotisch druklettertype voor boeken en kranten. Transkribus heeft gespecialiseerde AI-modellen voor alle drie.
Ja. Transkribus werkt met telefoonfoto's, scans, screenshots en PDF's. U hebt geen professionele scanner nodig — maak gewoon een duidelijke foto en upload deze.
Bij schone scans en leesbaar handschrift bereikt de AI doorgaans 95–99% nauwkeurigheid per teken. Moeilijk handschrift, vervaagde inkt of beschadigd papier kunnen de nauwkeurigheid verlagen, maar het blijft veel beter dan standaard OCR.
Ja. Veel historische Duitse documenten mengen Kurrent-handschrift met Fraktur-druk, of wisselen af tussen Kurrent en Sütterlin op dezelfde pagina. Transkribus verwerkt dit automatisch.
Algemene AI-tools zoals ChatGPT en Google Translate zijn niet getraind op historisch handschrift en kunnen oude Duitse schriften niet betrouwbaar lezen van afbeeldingen. Transkribus is speciaal gebouwd voor handschriftherkenning (HTR) met gespecialiseerde neurale netwerken.
Klaar om het handschrift van uw voorouders te lezen?
Maak een gratis account aan om onbeperkt documenten te verwerken, aangepaste modellen te trainen en het volledige platform te ontgrendelen.
50 gratis tegoed elke maand – geen creditcard vereist
200M+Pagina's verwerkt
500K+Gebruikers wereldwijd
300+Openbare AI-modellen