Matriky
Co jsou matriky?
Matriky patří k nejdůležitějším zdrojům pro genealogický výzkum v českých zemích. Jedná se o církevní záznamy o narozeních, sňatcích a úmrtích, které farnosti vedly od konce 16. století. V roce 1784 zavedl Josef II. povinné vedení matrik, a od roku 1870 převzal tuto úlohu stát. Záznamy byly psány latinsky, německy nebo česky podle období a regionu. V Čechách převládala němčina a latina, na Moravě se častěji objevovala čeština. Tyto historické dokumenty dnes uchovávají oblastní archivy a Národní archiv.
Matriky narozených (křestní matriky) – záznamy o křtech s daty narození, jmény rodičů a kmotrů
Matriky oddaných – záznamy o sňatcích s údaji o ženichovi, nevěstě a svědcích
Matriky zemřelých – záznamy o úmrtích s příčinou smrti a věkem zemřelého
Záznamy v latině, němčině nebo češtině podle období a regionu
Nejstarší dochované matriky pocházejí z konce 16. století
Výzva
Proč je těžké matriky číst?
I zkušení badatelé mají s matrikami potíže. Starší záznamy používají německý kurent s ostrými, úzkými tahy, které jsou pro současné čtenáře téměř nečitelné. Latinské zápisy obsahují zkratky, které dnes málokdo zná. V jednom dokumentu se často střídají tři jazyky: latinské záhlaví, německý text a česká příjmení. K tomu přistupuje vybledlý inkoust, poškozený papír a individuální rukopis každého faráře.
Německý kurent (Kurrentschrift) – ostrá, úzce spojená písmena, která vypadají jako neznámý jazyk
Latinské zkratky a formuláře, které se liší farnost od farnosti
Tři jazyky v jednom dokumentu: latinské záhlaví, německý text, česká jména
Vybledlý inkoust a poškozený papír po staletích uložení
Individuální rukopis každého faráře přidává další vrstvu složitosti
Řešení
Jak funguje AI přepis matrik
Transkribus využívá umělou inteligenci trénovanou na milionech historických rukopisů. Na rozdíl od běžného OCR, které selhává na spojitém písmu, Transkribus rozumí kurentu, latince i smíšeným zápisům. Stačí nahrát sken nebo fotografii matriky, vybrat vhodný AI model a za pár sekund získáte čitelný text. Každý řádek má skóre spolehlivosti, takže hned vidíte, která slova je potřeba ověřit.
Nahrajte sken nebo fotografii z libovolného zdroje
AI automaticky rozpozná rozvržení stránky a textové řádky
Přepis za pár sekund s konfidencí pro každý řádek
Integrovaný editor pro porovnání přepisu s originálem
Export do PDF, DOCX, TEI nebo prostého textu
Pro genealogy
Od matriky k rodokmenu
Přepisem matrik začíná každý genealogický výzkum. Záznamy o narozeních, sňatcích a úmrtích obsahují jména, data a místa, která propojují generace. Digitalizované matriky jsou dostupné na portálech oblastních archivů a Národního archivu, ale samotné čtení zůstává překážkou. S AI přepisem získáte čitelný text, který můžete rovnou použít pro sestavení rodokmenu. Transkribus zvládne i hromadné zpracování celých knih.
Přepisujte záznamy ze všech oblastních archivů (SOA) i Národního archivu
Zpracujte celé matriční knihy najednou, ne jen jednotlivé stránky
Fulltextové vyhledávání v přepsaných matrikách pro rychlé nalezení příjmení
Exportujte data do formátů vhodných pro genealogický software
Často kladené otázky
Připraveni číst staré matriky?
Vytvořte si bezplatný účet a začněte přepisovat české matriky ještě dnes. 50 kreditů zdarma měsíčně, bez platební karty.
50 kreditů zdarma měsíčně – bez platební karty
200 M+Zpracovaných stránek
500 000+Uživatelů
300+AI modelů