Kirkebøgerne
Hvad er kirkebøger?
Danske kirkebøger er en af de vigtigste kilder til slægtsforskning i Danmark. Fra 1600-tallet og frem førte præsterne nøjagtige registre over alle i sognet: fødsler, dåb, vielser, dødsfald og flytninger. Rigsarkivet har digitaliseret store dele af materialet og gjort det tilgængeligt via Arkivalieronline. Men selv med billederne tilgængelige online er selve håndskriften et stort problem for mange.
Fødsels- og dåbsregistre med dato, forældrenavne og faddere
Vielsesregistre med oplysninger om brudepar, hjemsted og vidner
Døds- og begravelsesregistre med dødsårsag, alder og begravelsesdato
Folketællinger der giver øjebliksbilleder af hvem der boede hvor
Skifteprotokoller med arvefordelinger og opgørelser over ejendele
Udfordringen
Hvorfor er kirkebøger så svære at læse?
Danske kirkebøger byder på særlige udfordringer. Den gotisk-inspirerede kursivskrift, der blev brugt i århundreder, adskiller sig markant fra moderne håndskrift. Tyske påvirkninger præger bogstavformerne, og ældre dansk retskrivning med helt andre stavemåder gør teksterne endnu sværere at tyde. Latinske udtryk og forkortelser dukker op jævnligt, blækket er falmet, og papiret har taget skade efter århundreder i fugtige arkiver.
Gotisk-inspireret kursivskrift med tyske bogstavformer helt ulig nutidens håndskrift
Ældre dansk retskrivning med stavemåder der kan være svære at genkende
Latinske forkortninger og kirkelige udtryk som var standard i ældre registre
Falmet blæk, vandskader og slid efter århundreders opbevaring
Tabelformat med trange kolonner hvor teksten bliver svær at skelne
Løsningen
Sådan fungerer AI-transkription
Transkribus bruger AI-baseret håndskriftgenkendelse (HTR) trænet på millioner af sider med historisk håndskrift. Du uploader et billede eller en scanning af din kirkebog, vælger en AI-model og får læsbar tekst på få sekunder. Modellerne er trænet på faktisk skandinavisk arkivmateriale og forstår de særtræk der gør ældre håndskrift vanskelig: bogstavformer, forkortelser og variationer mellem forskellige skribenter.
Upload billeder direkte fra Arkivalieronline eller egne scanninger
AI'en identificerer automatisk tekstlinjerne og transskriberer håndskriften
Tillidsværdier på hver linje viser hvilke ord du bør dobbelttjekke
Eksporter som tekst, PDF eller struktureret XML til videre bearbejdning
For slægtsforskere
Fra kirkebog til stamtræ
Når du kan læse kirkebøgerne, åbner sig en verden af information om dine forfædre. Fødselsregistrene giver dig forældrenavne og faddere. Folketællingerne viser hvem der boede sammen og hvad de levede af. Skifteprotokollerne afslører hvad folk ejede. For dem med rødder i Sønderjylland kan kirkebøgerne forbinde danske og tyske grene af familien, da regionen skiftede tilhørsforhold flere gange mellem Danmark og Slesvig-Holsten.
Byg dit stamtræ med navne, datoer og steder fra kirkebøgerne
Udforsk Sønderjyllands grænseoverskridende historie via tyske og danske registre
Spor familiens bevægelser mellem sogne og amter
Kombiner med andre familiedokumenter for et rigere billede
Ofte stillede spørgsmål
Klar til at læse dine kirkebøger?
Opret en gratis konto og begynd at transskribere i dag. 50 gratis credits pr. måned, intet kreditkort nødvendigt.
50 gratis credits pr. måned – Intet kreditkort nødvendigt
200 mio.+Sider behandlet
500 000+Brugere verden over
300+Offentlige AI-modeller